Spanish-English Translation
Common Words
|
|
|
Specific Phrases & Sentences
- (14) Mira esta mierda → Look at this shit
- (15) Y acá me encuentro... → And here I am...
- (15) ...huérfana abandonada → ...abandoned orphan
- (18) ...women que chupamos each other... → ...women who suck each other...
- (18 ) ¿Por qué hablas así? → Why are you talking like that?
- (18) Tómalos → Take them
- (22) ...y la lana que tenía en tu pocket → ...and the wool that was in your pocket
- (22) ...que sé yo gave fresh blood a la práctica de Nazism y la plática de– → ...I know I gave fresh blood to the practice of Nazism and the talk of–
- (23) tengo que decir que... → I have to say that...
- (23) Tu mamá y su cadre... → Your mom and her leader...
- (23) The Zapatistas took on the PRI and the PAN y hasta partido de la TOTILLA → The Zapatistas took on the PRI and the PAN and took up the TORTILLA party
- (24) ¡Fuera de las calles! → Out of the streets!
- (25) Ni saben su propia tradición indigena → Nor do they know their own native tradition
- (29) Ya lo veo → I see that
- (29) Déjame ver → Let me see
- (29) Entre este mundo y el otro lado → Between this world and the other side.
- (30) Ni modo → No way
- (31) Apúrate → Hurry up
- (31) ¿Quieres chichi? → You want breasts? (re: breast milk)
- (32) No me insultes con tus palabras → Don't insult me with your words
- (32) No te insulto. Te honro → I don't insult you. I honour you.
- (32) ¡Ya basta! → Enough (is enough)
- (32) ¿Qué crees? → What do you think?
- (32) y ese maricón → and that faggot
- (32) Apágala! Y no le haces caso → Turn it off! And if you do not do it
- (34) ¿Quién te manda? → Who sent you?
- (37) Estan locas → They're crazy (women)
- (38) Pues a mí, me asustaba mucho ella → Well for me, she really scared me.
- (38) Yo sé. A veces puede ser muy sangrona tu mamá → I know. Sometimes your mom can be very arrogant.
- (43) you didn't have nalgas, senos mas firmes que yo → you didn't have a butt, breasts more firm than mine
- (43) Eres mujer → You're a woman
- (44) Esta vacía → She is empty, sterile
- (45) por la noche → at night
- (47) ¿No ves? → You dont' see?
- (49) ¿Donde ibas? → Where are going?
- (50) That's the law...como los diez commandments on the metate stone → That's the law...as on the 10 commandments on the grinding stone
- (50) Hasta tu propia casa → Even your own home
- (51) Te de tanta nostalgia with me? → You are homesick with me? You get much nostalgia with me?
- (52) Nos estamos poniendo viejos → We are getting old
- (55) y de repente → and suddenly
- (55) entre los cuatros vientos → between the four winds
- (56) Cuenta conmigo, jefa → Count on me, boss.
- (59) Soy como el viento que corre alrededor de este mundo → I am like the wind that runs around this world
- (60) Háblanme montes y valles, Grítanme piedras del campo → Speak to me mountains and valleys, Shout to me stones of the field
- (63) His spirit ya se fue → His spirit has gone
- (63) Tienes que dar a luz → You have to give birth
- (63) Allí viene La Llorona → There is The Weeping Woman
- (70) Traídores de una cultura mas anciana que your pitiful ego → Traitors of a culture much older than your pitiful ego
- (70) A mi no me importa → It is not important to me; I don't care
- (71) con tus papels → with your papers
- (78) son del nuevo patrón revolucionario → son of the new revolutionary boss
- (80) no seas terca → don't be stubborn
- (82) Dígame → Tell me
- (86) Vete → Get out
- (86) ¿Que dios te bendiga? Los siento mucho, pero no soy tu madre dadivosa → What god blesses you? I am so sorry, but I am not your generous mother.
- (86) ¿Qúe pasó? ¿Qué estás haciendo? → What's up? What are doing?
- (87) Es suficiente → It is sufficient
- (88) ese camino triste → that sad way
- (89) Tal vez no vale mucho → Maybe not worth much
- (89)...pero no quieres probarlo? → but you don't want to try it?
- (89) Yo te espero → I'll wait for you.
- (90) El maíz está muy alto → The corn is very tall.
- (90) No te apures → Don't rush.
- (91) Duérmete mi niño, mi sol, pedazo de mi corazón → Sleep my son, my sun, piece of my heart
- (92) Te rechazo → I reject you.
- (99) ¿Ves la luna? → You see the moon?